Фамилия Леванцевич — яркий пример того, как восточнославянская ономастика переплелась с греческими корнями и местными диалектами. В основе лежит мужское крестильное имя Леонтий, которое в переводе с греческого означает «львиный». Однако путь к современной фамилии был не прямым, а через народную переработку. В белорусских говорах полное церковное имя Леонтий упростили до просторечной формы Левонтий, а затем сократили до короткого и звучного Леван. Именно от этой основы и образовали уменьшительное прозвище Леванец — так могли называть младшего члена семьи или просто человека небольшого роста, носившего это имя.

Конечный суффикс -евич — один из главных маркеров, указывающих на географию фамилии. В польской и белорусской традиции патронимический суффикс -евич (или -ович) означал «сын такого-то» и был широко распространён среди шляхты и мещан. Таким образом, Леванцевич буквально означает «сын Леванца» или «потомок того, кого звали Леванец». На русских землях аналогичная модель образования фамилий встречалась реже, поэтому происхождение рода логичнее всего связывать с территорией современной Беларуси или восточных регионов Польши.

Стоит добавить, что имя Леонтий в христианской традиции имело сильного покровителя — священномученика Леонтия Никейского. Он жил в эпоху гонений на христиан и прославился необычайной стойкостью: за отказ отречься от веры его изгнали из родной деревни. Хотя напрямую фамилия восходит к прозвищу, а не к имени святого, церковная популярность этого имени в старину могла повлиять на частотность производных от него фамилий.

Встречается также вариант написания через «а» — Лаванцевич. Это не ошибка, а следствие акающих говоров, где безударное «о» произносится как «а». В письменных источниках XIX — начала XX века обе формы могли сосуществовать в документах одной и той же семьи, что нередко затрудняет генеалогический поиск, но не меняет смысла фамилии.