Фамилия Леванович — яркий пример того, как в одной фамилии переплелись разные культурные и языковые корни. Её основа, мужское имя Леван, имеет как минимум две версии происхождения. Первая и наиболее распространённая связывает его с еврейским языком, где оно означает «объединяющий» или «белый». В пользу этой версии говорит и историческая известность имени: его носил Леван (1504–1574), кахетинский царь из династии Багратионов, сын Георгия II.

Вторая гипотеза, менее вероятная, выводит Левана из белорусского аналога имени Леонтий — Левон. В этом случае значение восходит к греческому «львиный». Иногда в качестве покровителя такого имени упоминают священномученика Леонтия Никейского, известного своей стойкостью.

Самый важный элемент фамилии — суффикс -ович. Он указывает на отчество (сын Левана) и одновременно служит маркером географии: такие фамилии характерны для украинской, белорусской и польской традиций. Сочетание еврейской основы со славянским суффиксом говорит о том, что фамилия сформировалась в среде, где еврейские роды жили среди восточнославянского населения и перенимали местные модели фамилиеобразования.

Подтверждение этому находим в документах. В Книге памяти Омской области упоминается Антон Михайлович Леванович, родившийся в 1907 году в селе Петровка Пеньковской области (Гродненская губерния). А в Книге памяти Ярославской области — Владимир Ульянович Леванович, 1900 года рождения, из села Колкуны Илукчанского района Латвии. Оба примера привязывают фамилию к западным регионам бывшей Российской империи.