Фамилия Леванин образована от мирского имени Левана, которое в старину давали ребёнку в дополнение к крестильному. Слово «левана» в русских говорах могло означать «ленивый», «нерасторопный» или, наоборот, «левша» — человека, который всё делает левой рукой. В обоих случаях прозвище было не обидным, а описательным: так на Руси называли людей с заметной особенностью, и со временем это имя закрепилось за целым родом.

Суффикс -ин указывает на принадлежность: Леванин буквально значит «сын Леваны» или «из дома Леваны». Такая модель типична для русских фамилий, образованных от имён и прозвищ на -а/-я. По этой же логике возникли фамилии Галкин, Птицын, Сорокин — везде основа оканчивается на гласный, и суффикс -ин, а не -ов.

Интересно, что имя Левана не стоит путать с библейским Левием или с уменьшительной формой от Лев (Лёва). Левана — самостоятельное мирское имя, которое фиксируется в документах XVI–XVII веков. Встречается оно преимущественно в северных и центральных уездах России, что позволяет предположить: корни фамилии Леванин — из тех краёв, где были сильны традиции дохристианских имён.

Встречаются варианты написания: Леванин и изредка Леванинов (с двойным суффиксом), но основной и исторически верный — Леванин. Фамилия редкая, в современных справочниках носителей немного, но именно это и делает её ценной для семейной истории: за ней стоит конкретное прозвище, а не растиражированная модель.