Фамилия Леванцева — женская форма фамилии Леванцев, и её происхождение не так очевидно, как может показаться на первый взгляд. Корень «леван-» в русских фамилиях встречается редко и обычно связан не с географией, а с личным именем или прозвищем. Основная версия — образование от крестильного имени Лев, но с изменённой основой. Дело в том, что в русской народной традиции имя Лев нередко принимало формы Леван, Левантий (от греческого Леонтиос — «львиный»). Отсюда и пошло прозвище Леванец — «сын или человек Льва», а затем фамилия Леванцев через типичный патронимический суффикс -ев. То есть предок носителя фамилии мог быть сыном человека по имени Леван, что само по себе — народный вариант канонического Лев.

Вторая, менее вероятная версия, выводит фамилию из тюркских или кавказских языков, где «леван» может означать «отважный» или «богатырь». Однако для центральных и северных регионов России, где фамилия встречается чаще (например, в Вологодской и Костромской областях), такая этимология маловероятна. Там корень «леван» скорее связан с местным диалектным словом «левань» — так в некоторых говорах называли левшу или человека, делающего всё левой рукой. Прозвище Леванец могли дать неловкому или необычному в работе человеку.

Суффикс -ев, а не -ов, указывает на то, что основа фамилии оканчивалась на мягкий согласный или «ц» (Леван-ец → Леванцев). Это типичная модель для фамилий, произошедших от прозвищ с уменьшительным или характеризующим суффиксом. Женская форма Леванцева закрепилась в документах относительно поздно, в XIX веке, когда фамилии стали обязательными для всех сословий. Таким образом, носительница фамилии может с большой долей уверенности считать, что её предок носил имя или прозвище Леван, Леванец, и был либо сыном Льва, либо человеком с необычной леворукостью.