Фамилия Левчанин — редкий случай, когда географическое прозвище сохранилось в почти неизменном виде. Её основа — слово «левчанин», то есть житель Левчей. Под этим названием в истории известно несколько мест: село Левча в нынешней Полтавской области Украины или, что вероятнее, город Ловеч в Болгарии. В старых русских документах болгарский Ловеч нередко записывали как Левча — так, в переписке XVII века встречаются «левчане» (выходцы из Ловеча). Поэтому предок носителя фамилии мог быть переселенцем с Балкан, оказавшимся на русской службе или в торговых делах.

Модель образования проста и прозрачна: к основе «Левча» (название места) добавили суффид -нин, который в русских фамилиях встречается нечасто. Обычно мы видим -ов/-ев или -ин, а -анин/-янин — это суффикс, типичный для обозначения жителя по местности (ср. «римлянин», «киевлянин»). В фамилиях он редок, но встречается: Литвин, Татаринов, Левчанин — все они указывают на происхождение из определённой земли или города.

В отличие от фамилий на -ов, которые могли получить крестьяне или служилые люди, фамилия Левчанин почти наверняка принадлежала не простому земледельцу, а человеку, который имел отношение к переезду или службе. Носитель такого прозвища в XVI–XVII веках мог быть «новокрещеном» из болгар, записанным в документах как «Левчанин», или русским, который долго жил в Левче и получил это прозвище по возвращении.

Словообразовательный нюанс: ударение, скорее всего, падает на последний слог — Левча́нин, хотя в современном бытовании его часто произносят с ударением на «а». В старых переписях эта фамилия встречается эпизодически, в основном в южнорусских и украинских губерниях, что косвенно подтверждает связь с Полтавщиной. Массового распространения она не получила, и сегодня Левчанины — редкость, что делает её особенно ценной для генеалогического поиска: каждый документ с этой фамилией — почти уникальная зацепка.