Фамилия Левчанов — наглядный пример того, как одно и то же имя превращалось в разные фамилии в зависимости от того, кто и где его носил. В её основе лежит крестильное имя Лев, но не напрямую, а через уменьшительную форму Левча (или Левчан). Такие «усечённые» имена с суффиксом -ча/-чан были в ходу в старых русских говорах, особенно на юге и западе России, где имя Лев часто произносили как Лёв, а ласково — Лёвча. Человек по прозвищу Левчан — это младший или просто свойский Лев, тот, кого в семье звали не полным именем, а домашним, почти прозвищным.

Словообразовательная модель здесь двойная. Сначала от полного имени Лев образовалась краткая форма Левча (она же могла быть и прозвищем), а затем к ней добавился стандартный патронимический суффикс -нов. Получается, что Левчанов буквально означает «сын Левчи» или «потомок Левчана». В отличие от фамилий на -ин (Левчин), где основа оканчивается на -а, здесь сработала модель на согласный: Левчан + ов. Это указывает на то, что прозвище бытовало именно в форме Левчан, а не Левча.

Интересно, что в некоторых диалектах «левча» могло означать не только человека по имени Лев, но и того, кто левша, или, реже, человека с хитрой, «львиной» повадкой. Однако основная версия — именная, и она подкрепляется массовостью фамилий от канонических имён (Иванов, Петров, Семёнов — и Левчанов в том же ряду). В документах фамилия встречается нечасто, что говорит о её сравнительной редкости: она не ушла в массовую крестьянскую среду, а осталась локальной, привязанной к конкретным родам, возможно, из южнорусских или украинских губерний, где форма Левчан была особенно употребительна.

Географически фамилия тяготеет к югу России: в старых переписях её носители отмечались в Воронежской, Курской и Харьковской губерниях. Там же встречаются и однокоренные варианты — Левченко, Левчук, Левчак, что подтверждает общую языковую среду. Таким образом, Левчанов — не случайное искажение, а закономерная фамилия, образованная от уменьшительной формы имени Лев по продуктивной модели, но не ставшая повсеместной из-за локального бытования исходного прозвища.