Фамилия Левчанина — женская форма, производная от мужской Левчанин. А мужская фамилия, в свою очередь, образована от прозвища или именования Левчанин. Сразу видна редкая словообразовательная модель: суффикс -анин (-чанин) в русских фамилиях встречается нечасто. Обычно он указывает на принадлежность к какой-либо местности или группе людей: так, «рязанец» — житель Рязани, «волжанин» — живущий на Волге. Левчанин, скорее всего, означало «житель Левка» или «выходец из села Левки».

Географическая привязка здесь ключевая. На карте России и Украины встречаются топонимы Левки (например, село в Киевской или Смоленской области), а также Левково. Реже основой могло служить личное имя Лев (краткая форма от Левонтий или Леонид), но тогда логичнее ожидать суффикс -ов или -ин: Левков, Левкин. Форма Левчанин явно «поселенческая»: так называли человека, который перебрался из места с корнем «Левк-». В старину переселенцев часто величали по прежнему месту жительства, и это прозвище закреплялось за родом.

Суффикс -анин в фамилиях — признак северных и центральных русских говоров, а также украинского влияния. Встречается он у фамилий типа Двинянин, Кунгурянин. Левчанины могли происходить из крестьян или посадских людей, которые сменили место жительства. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано, что подтверждает её «географическое» происхождение от прозвища, а не от родового имени.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями — Левкин, Левков, Левченко — Левчанина стоит особняком. Она не указывает на отчество или профессию, а прямо говорит о том, что предок был «левчанином», то есть пришлым из Левок. В современных справочниках фамилия редкая, встречается в основном в Курской, Белгородской областях и на востоке Украины — там, где и находятся сёла с названием Левки.