Фамилия Левчишин — наглядный пример того, как малорусская (украинская) и белорусская традиция словообразования накладывается на общеславянскую основу. В ней сразу бросается в глаза суффикс -ишин, который характерен для фамилий, образованных от имени или прозвища с основой на -а/-я. Если бы фамилия формировалась в великорусских говорах, мы бы, скорее всего, увидели вариант Левчичев или Левчиков. А вот -ишин — это типично западнорусский, украинский и белорусский суффикс, указывающий на принадлежность: «чей ты?» — «Левчишин», то есть сын или потомок Левчи.

В основе лежит имя Лев или его производная форма Левко. В народной речи имя Лев (церковнославянское Левъ) часто приобретало уменьшительно-ласкательные варианты: Левко, Левчо, Левча. Отсюда и пошло прозвище Левча или Левчий — так могли назвать сына Льва, либо человека, чем-то напоминавшего льва: сильного, рыжеватого или с пышной шевелюрой. Суффикс -ишин, присоединенный к основе Левч-, и дал фамилию Левчишин.

Интересно, что эта фамилия имеет четкую географическую привязку. По данным современных исследований, Левчишины сконцентрированы на западе Украины (особенно в Тернопольской и Хмельницкой областях) и в юго-западной Беларуси (Брестчина). Встречается она и в Польше (Lewczyszyn), что подтверждает её происхождение с исторических земель Волыни и Галиции. В дореволюционных метрических книгах фамилия фиксировалась в написании Левчишинъ, и её носители в основном были крестьянами или мещанами.

Стоит отметить, что фамилия не имеет отношения к польскому шляхетскому роду Левчишин (Lewczyński) — это разные корни. Наш вариант — чисто народный, патронимический, возникший в среде, где отчество на -ишин было естественным способом назвать человека по отцу. Если вы носите фамилию Левчишин, ваш предок почти наверняка жил в западнорусских землях и был сыном человека по имени Лев или по прозвищу Левча.