Фамилия Левендорская — редкий пример, где славянская фамильная модель наложилась на немецкую или еврейскую основу. Вопреки типичному для русских фамилий суффиксу -ов/-ев или -ин, здесь мы видим окончание -ская, которое характерно для польской шляхты и дворянских родов Российской империи. Это сразу указывает на географию: фамилия скорее всего возникла на западе или юго-западе бывшей Речи Посполитой, откуда затем распространилась в центральные губернии.

Разбираем корень. Первая часть — «Левендор» — скорее всего восходит к немецкому словосложению: Leben (жизнь) и Dorf (деревня). Буквально «жизнь-деревня» или «сельская жизнь», а в переносном смысле — «сельский житель», «крестьянин». Такая модель образования фамилий (от названия поселения или прозвища по месту жительства) типична для немецких переселенцев, которые оседали в Прибалтике, на Волыни и в Поволжье. Не исключено, что предок Левендорских происходил из деревни с похожим названием — Левендорф, которых в немецкоязычных землях было несколько.

Однако есть и вторая линия. Корень «Левен» может быть вариантом имени Леви — библейского родоначальника колена левитов. Отсюда целое гнездо фамилий: Левин, Левинский, Левенсон. В таком случае фамилия Левендорская могла означать «принадлежащий к роду Леви из деревни» или «левит из местечка Дорф». Эта версия особенно правдоподобна для еврейского населения местечек Западного края, где фамилии на -ский нередко давались по названию населённого пункта.

В XVII веке многие русские дворянские роды пытались «удревнить» свою генеалогию, выводя её от польских или литовских предков. Часть Левендорских могла претендовать на шляхетское происхождение, но реальные документы — ревизские сказки, метрические книги — редко подтверждают такие фантазии. Без конкретных записей о месте рождения и сословии первых носителей мы можем лишь предполагать: скорее всего, основатель рода был либо немецким колонистом, получившим прозвище по деревне, либо еврейским жителем местечка, которому при оформлении фамилии добавили типичный польский суффикс.

Фамилия Левендорская — памятник не столько славянской, сколько европейской письменности: она скрестила немецкую основу, польскую фамильную модель и русскую адаптацию окончания.