Однако истоки фамилии следует искать в немецком языке. Скорее всего, она образована путем сложения двух немецких слов leven – «жизнь» и dorf – «деревня». Таким образом, буквально фамилия Левендорская означает «сельский житель». Не исключено, что фамилия связана и с распространенным еврейским названием жреческого сословия левитов, от которого образовалось целое гнездо иудейских фамилий: Леви, Левин, Левинский, Левинов, Левит, Левита, Левитас, Левитан, Левитанский, Левинсон, Левенсон, а также Сегал, Сагал, Шагал и другие. Ряд старинных русских родов претендует на польское происхождение, основываясь на фантастических генеалогиях, какие были особенно в моде в XVII в. Процесс формирования фамилий был достаточно длительным, поэтому окончательно говорить о точном месте и времени возникновения рода Левендорских можно лишь на основании генеалогических исследований. Тем не менее, фамилия Левендорская представляет собой замечательный памятник славянской и европейской письменности и культуры.