Фамилия Левенетц — редкий случай, когда написание почти полностью выдаёт её происхождение. Сочетание «тц» на конце, а не привычное «ц» или «кий», сразу указывает на немецкую или, точнее, на немецко-еврейскую (ашкеназскую) основу. В немецком языке суффикс -etz или -itz нередко встречается в фамилиях, образованных от географических названий или личных имён. Однако в случае Левенетц первая часть «Левен» почти наверняка восходит к немецкому «Löwe» (лев) или к имени Лев (Лейб) — очень популярному у евреев Восточной Европы.

Скорее всего, перед нами фамилия-патроним или фамилия-прозвище. Основа «Левен» могла означать «львиный» или «сын Льва». Вторая часть «-етц» — уменьшительный или патронимический суффикс в идише и немецких диалектах. Таким образом, Левенетц — это «маленький Лев» или «потомок Льва». В еврейской традиции имя Лейб (Лев) часто давали в качестве дополнительного, «защитного» имени, чтобы уберечь ребёнка от злых сил, и фамилия, образованная от него, была широко распространена в черте оседлости.

Географически фамилия Левенетц тяготеет к территориям бывшей Австро-Венгрии и Германской империи, особенно к Силезии, Познани и Западной Пруссии. После массовой эмиграции конца XIX — начала XX века носители фамилии расселились по США, Аргентине и Израилю. В России и на Украине эта фамилия встречается редко, и почти всегда её носители — потомки немецких колонистов или еврейских семей, которые адаптировали написание под латиницу, а затем вернулись к кириллической записи.

Интересная деталь: в некоторых документах XIX века встречается вариант «Левениц» или «Левенитц». Переход «ц» в «тц» — типичное явление для немецкой орфографии, где буквосочетание tz передаёт тот же звук, что и просто z, но подчёркивает краткость предыдущего гласного. Поэтому Левенетц и Левениц — это, по сути, одна и та же фамилия в разной записи. Различия в окончании могли возникнуть из-за ошибок писцов или местных диалектных особенностей произношения.

Социальный статус первых носителей, скорее всего, был мещанским или купеческим. Среди Левенетц не известно дворянских родов — это фамилия городских обывателей, ремесленников, торговцев, а позже и людей свободных профессий. В дореволюционной России фамилия не получила распространения из-за ограничений на проживание евреев вне черты оседлости и на приобретение земли, что и определило её относительную редкость в восточнославянском ареале.