Фамилия Левецкий — одна из тех, где прозрачность корня обманчива. На первый взгляд она кажется связанной со словом «лев», но на самом деле почти все носители этой фамилии имеют совсем другую историю.

Ключ к разгадке — суффикс «-ецк-», типичный для польской и западнорусской ономастики. Фамилии на «-цкий», «-ский» чаще всего указывали на географическое происхождение: их давали по названию местности. Левецкий — это человек из Левец или Левецка. Такие топонимы встречаются в Польше и на западе современной Украины, в исторических регионах Волыни и Подолья. Например, село Левец (Lewiec) существует в Мазовецком воеводстве, а деревня Левецке — на Житомирщине. Предок носителя фамилии, скорее всего, был выходцем из такого поселения.

Вторая, менее вероятная версия — прозвищное происхождение. В польском и украинском языках слово «левец» (lewca, lewiec) могло означать «львёнок» или «львиный человек» — храбрец, силач. Однако эта версия слабее: прозвища на «-ец» в этой среде образовывали фамилии по модели Левец → Левецкий, но в таком случае форма была бы редкой, а географических параллелей — гораздо меньше.

Показательно, что в русских переписях и метриках фамилия Левецкий почти не встречается за пределами западных губерний — Киевской, Волынской, Подольской. Это дополнительно подтверждает её польско-украинские корни. В XIX веке такие фамилии часто носили мещане и однодворцы, реже — шляхта.

Интересная деталь: при переходе в русскую среду ударение в фамилии часто смещалось на второй слог — Левéцкий, хотя в польском оригинале оно падало на первый: Léwiecki. В некоторых семьях до сих пор спорят, как правильно, хотя лингвистически верен вариант с ударением на «е».