Фамилия Левшин образована от прозвища Левша, которое давали человеку с «рабочей» левой рукой. Это типичная славянская модель: прозвище, описывающее внешнюю или поведенческую особенность, становилось основой для фамилии через притяжательный суффикс -ин. То есть Левшин буквально означает «сын Левши» или «потомок Левши». Маловероятно, что в основе лежит крестильное имя Лев: хотя оно и пришло из латинского и греческого (leo — «лев»), прозвище Левша имеет самостоятельное, бытовое происхождение и не связано с церковной традицией.

Однако существует и другой вариант — фамилия Лёвшин (с буквой ё). В этом случае основой могла стать уменьшительно-ласкательная форма имени Лев — Лёвша. Такая форма была распространена в народной среде, где полные церковные имена часто сокращали и переделывали на свой лад. Среди небесных покровителей имени Лев — преподобный Лев Катанский, епископ VIII века, что добавляет этой версии веса, если речь идёт о фамилии именно с ударением на первый слог.

В написании без ё (Левшин) путаница с буквой «ё» нередко стирает разницу между двумя возможными источниками. Но для большинства носителей фамилии Левшин наиболее вероятным остаётся прозвище Левша — прямое, понятное и отражающее реальную черту предка. О точном месте и времени возникновения фамилии говорить сложно: процесс формирования фамилий у славян был долгим и шёл неравномерно в разных регионах. Тем не менее, Левшин — замечательный памятник славянской письменности и культуры, в котором сплелись бытовая наблюдательность и языковая традиция.