Фамилия Лейбовичус — редкий пример литовско-еврейской ономастики, которая сочетает в себе ашкеназскую основу и балтийскую огласовку. В отличие от привычных русских фамилий на -ов или -ин, здесь работает польско-литовская модель образования фамилий с суффиксом -ович (сын такого-то), но с характерным литовским окончанием -ус. Получается, что фамилия означает «сын Лейбы», а само имя Лейба (Лейб) — это идишская форма древнееврейского имени Йегуда (Иуда), которое в ашкеназской среде часто ассоциировалось со львом (от немецкого Löwe) и было популярным как символ колена Иуды.

Словообразовательная модель здесь двойная. Сначала к имени Лейба добавили суффикс -ович, что типично для польских и белорусских земель, где еврейские фамилии часто принимали такую форму (сравните Лейбович, Беркович, Мойшевич). Затем, при оформлении фамилии в литовских метриках или паспортах, окончание заменили на -ус, характерное для литовского языка. Так Лейбович стал Лейбовичусом — фамилия как бы «облитвинилась», сохранив еврейскую основу. Это не единичный случай: в Литве встречаются и другие фамилии вроде Абрамовичус, Якобсонус.

Географически фамилия крепко привязана к Литве и историческому Великому княжеству Литовскому. В XIX веке, когда еврейское население Российской империи было обязано получить фамилии, на этих территориях чиновники нередко записывали еврейские фамилии с литовскими окончаниями. Носители Лейбовичус — это, скорее всего, потомки литваков (литовских евреев), живших в местечках или городах вроде Вильнюса, Каунаса или Шяуляя. В дореволюционных переписях и метрических книгах фамилия могла фигурировать и в исходном варианте Лейбович, а -ус появлялась уже при записи на литовском или польском языке.

Сословно фамилия не указывает на дворянство или купечество. Основная масса еврейского населения Литвы была мещанами или ремесленниками. Предки носителя фамилии могли быть портными, сапожниками, торговцами или содержателями постоялых дворов — типичными занятиями для местечковых евреев. Никаких широко известных исторических личностей с этой фамилией не зафиксировано, что, впрочем, не делает её менее ценной: она — живое свидетельство сложного культурного и языкового переплетения на границе еврейского, польского и литовского миров.

Стоит отметить, что в современной Литве фамилия Лейбовичус встречается, но крайне редко — как и многие литовско-еврейские фамилии, она пострадала от Холокоста и эмиграции. В России и других странах бывшего СССР носители могут писаться как Лейбович, а окончание -ус либо утрачено при русификации, либо сохранено в документах. Если вы встретили человека с фамилией Лейбовичус, с высокой вероятностью его корни — в довоенной литовской еврейской общине, а сама фамилия — это «мостик» между двумя языками и культурами.