Фамилия Линго — редкая для русского слуха, и её происхождение почти наверняка не связано с русским языком. В отличие от большинства восточнославянских фамилий, она не имеет типичных суффиксов принадлежности (-ов, -ин, -ский) и не образована от крестильного имени или прозвища по профессии, известным на Руси. Это сразу указывает на иноязычную основу, и географический поиск даёт две основные версии.

Первая и самая вероятная — итальянское или испанское происхождение. В итальянском и испанском «lingo» означает «язык» (как орган или как речь). Фамилия могла закрепиться за человеком, который отличался красноречием, работал переводчиком или, наоборот, получил ироничное прозвище за болтливость. В Италии фамилия Lingua или Lingo встречается, хоть и не массово, преимущественно на севере страны (Ломбардия, Пьемонт). В Россию такая фамилия могла попасть с итальянскими архитекторами, художниками или купцами, работавшими при дворе в XVIII–XIX веках, либо через смешанные браки.

Вторая версия — прибалтийская или немецкая. В немецком языке «Linge» — это бельё, а «Ling» может быть вариантом фамилии от названия вереска (Ling, Heidekraut). Если фамилия писалась как Lingo, это могло быть искажением немецкой фамилии Lingau или Link. В остзейских губерниях (Латвия, Эстония) немецкое дворянство и бюргерство оставило много фамилий, которые позже русифицировались. В таком случае предок носителя фамилии мог быть ремесленником, торговцем тканями или просто выходцем из немецкой колонии.

Третья, менее распространённая гипотеза — финно-угорский след. В финском языке слово «linko» означает «праща» или «катапульта», а в карельских говорах близкие слова встречаются как прозвища для меткого стрелка или драчуна. Однако фонетически «Линго» для финского нехарактерно, и эта версия слабее.

Окончание на -о не помогает: в русских фамилиях оно типично для украинского запада (Польща, Довго), но основа Линг- там не встречается. Скорее всего, фамилия Линго — это не переосмысленное русское слово, а заимствованная фамилия, которая сохранила оригинальное написание. Носителям стоит искать корни в итальянских, немецких или прибалтийских архивах, а не в древнерусских писцовых книгах.