Фамилия Лисициан звучит для русского уха как нечто инородное, и это верное ощущение. Перед нами яркий пример фамилии, сформированной по армянской модели на -ян/-янц, но с русским корнем. Такое сочетание — не редкость для Закавказья, где веками жили переселенцы и где русские фамилии адаптировались к местной языковой среде. Основа здесь прозрачна: «лисица». Прозвище Лиса или Лисица давали хитрому, льстивому или рыжеволосому человеку, и это прозвище легло в основу русской фамилии Лисицын. Дальше произошла «арменизация»: суффикс -ян (вариант -янц) означает принадлежность, происхождение, то есть «из рода Лисицыных». Таким образом, Лисициан — это не исконно армянская фамилия, а обрусевшая фамилия, которая затем вернулась в русский язык уже в армянском оформлении.

Главная особенность здесь — не корень, а суффикс. Если бы предки остались в центральной России, они стали бы Лисицыными. Но географическая привязка к регионам со смешанным русско-армянским населением (Тифлисская, Елизаветпольская губернии, Нахичевань-на-Дону) изменила фамилию. Встречается также вариант Лисицян, где суффикс -ян присоединён прямо к основе «Лисиц-», минуя русский фамильный суффикс -ын. Оба варианта указывают на одно и то же: предок носителя фамилии был русским (или получил русское прозвище), но его потомки уже считали себя частью армянской культурной среды.

В ономастических справочниках фамилия Лисициан нередко приводится как пример «переходного» типа, иллюстрирующий, как этнические границы влияют на словообразование. В словаре Б. Унбегауна такие примеры разбираются в контексте фамилий народов Кавказа, образованных от славянских основ. Социальный статус первых носителей мог быть разным — от крестьян-переселенцев до купцов и мещан, но прозвище «Лиса» обычно давали не дворянам, а людям с заметной чертой характера или внешности.