Фамилия Литашин — одна из тех, где значение угадывается не сразу, а корень ведет в диалекты или соседние языки. В основе фамилии лежит прозвище Литаш, и у него есть как минимум два объяснения.

Первая версия отсылает к архангельским говорам. Слово «литасы» там означало синяки под глазами. Если прозвище Литаш пошло от этого корня, то его могли дать человеку со следами побоев на лице. Но тут открывается развилка: такой след мог оставить и слабый, безвольный мужчина, который часто становился жертвой драк, и наоборот — буйный задира, который сам лез в драку и ходил битым. Ономастика знает немало примеров, когда одно и то же прозвище прикреплялось к противоположным по характеру людям — всё зависело от конкретного случая, который дал повод.

Вторая версия выводит Литаша из белорусского языка. Слово «лiтасьць» переводится как «милость» или «пощада». В таком случае прозвище могло принадлежать человеку мягкому, милостивому, либо тому, кто получил пощаду при каких-то обстоятельствах. Эта гипотеза менее распространена, но лингвистически вполне состоятельна, особенно если учитывать, что фамилии на -аш нередко встречаются в западных регионах России и в Беларуси.

Суффикс -ин в фамилии Литашин указывает на принадлежность: «чей?» — Литашин, то есть сын или потомок Литаша. Это типичная восточнославянская модель образования фамилий от прозвищ на -а, -я. География фамилии сегодня не ограничивается одним регионом, но её исходные корни, скорее всего, лежат на севере России или на западе — в белорусско-русском пограничье.