Фамилия Литвиново встречается реже, чем привычная Литвинов, и её форма указывает на нечто особенное: это не просто «чей-то потомок», а скорее «откуда родом». Окончание -ово в русских фамилиях — редкий и очень старый тип, который образовывали не от имени или прозвища человека, а от названия места, где он жил или владел землёй. Такие фамилии (например, Болдино, Ростово, Строганово) бытовали в основном в северных и центральных губерниях России и несли в себе ответ на вопрос «откуда будешь?» — из Литвинова, то есть из села или усадьбы, основанной человеком с прозвищем Литвин.

Основа Литвин — это древнерусское этническое прозвище. Вплоть до XVII века «литвинами» на Руси называли не только жителей Великого княжества Литовского, но и выходцев из западнорусских земель (современные Беларусь, Смоленщина, Подвинье). Прозвище могло закрепиться за человеком, который переселился оттуда или говорил с характерным «литовским» акцентом. Никакой национальной окраски в современном смысле это слово тогда не имело — скорее указывало на регион и говор.

От прозвища Литвин сначала образовалась фамилия Литвинов (патроним: «сын Литвина»), а затем, по топонимической модели, — Литвиново. Это значит, что предки носителя фамилии, скорее всего, были не просто потомками человека по прозвищу Литвин, а владельцами или жителями деревни, названной в честь этого рода. В писцовых книгах XVI–XVII веков на территории Московской, Тверской и Новгородской губерний упоминаются несколько деревень и пустошей с названием Литвиново — они и дали жизнь этой фамилии.

В XIX веке фамилии на -ово часто «русифицировали» в более привычную форму на -ов: крестьяне, переезжая в города, меняли Литвиново на Литвинов, чтобы звучать понятнее для канцелярий. Поэтому Литвиново — более архаичный, «гнездовой» вариант, который сохранился в основном в тех семьях, где предки не покидали родной деревни до отмены крепостного права. Если встретили такую фамилию сегодня, велика вероятность, что её корни — в конкретном селе с тем же названием, а не в общем прозвище предка.