Фамилия Локацкая — женская форма мужской фамилии Локацкий, и её разбор стоит начать с суффикса -цк-, а не с типичного -ск-. В русской ономастике суффикс -цкий (в женском роде -цкая) часто указывает на географическое происхождение: так называли человека по месту, откуда он родом. Основа «Локат-» явно связана с названием населённого пункта. В Польше, Беларуси и на западе Украины есть несколько сел и хуторов с корнем «Локат» или «Локач» — например, Локачи (Волынская область) или Локатка (Польша). Скорее всего, предок носителя фамилии был выходцем из одного из таких мест, и его прозвали «локацким», то есть «тем, кто из Локачей» или «из Локатки».

Менее вероятная, но возможная версия — происхождение от прозвища Локац, которое могло возникнуть от глагола «локать» (пить, лакать, как животное). В диалектах так могли назвать человека за манеру пить или за любовь к хмельному. Однако для фамилий с суффиксом -цкий такая бытовая основа встречается реже, чем топонимическая.

Сама фамилия — относительно редкая, с выраженной региональной привязкой к западным губерниям Российской империи. В дореволюционных списках Локацкие встречаются среди мещан и крестьян Волынской и Гродненской губерний, что подтверждает связь с польско-украинским пограничьем. В женском роде фамилия не склоняется по падежам (Локацкая, Локацкой, Локацкую), и её написание устойчиво.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями — Локацкий, Локач, Локатко — видно, что все они образованы от одной топонимической основы, но разными суффиксами. Локацкая — самая «длинная» и книжная форма, которая в XIX веке могла указывать на принадлежность к шляхетскому или духовному сословию, но на деле чаще фиксировалась у простых крестьян и однодворцев.