Фамилия Лоховская — женская форма фамилии Лоховский, и её происхождение почти наверняка связано не с современным просторечным словом «лох» (доверчивый человек), а с совершенно другим, более древним значением. В русских говорах «лох» — это рыба (обычно сёмга или лосось после нереста), а также кустарник или дерево — лох узколистный, известный своими серебристыми листьями и съедобными плодами. Кроме того, в диалектах «лохом» могли называть неловкого, неуклюжего человека или даже плута.

Модель образования фамилии указывает на географическую или владельческую основу. Суффикс -ск- типичен для фамилий, возникших от названий населённых пунктов (сел, деревень, усадеб) с окончанием -ск, -цк. Лоховская — это, скорее всего, та, кто родом из места под названием Лохово, Лохова или Лоховск. Такие топонимы встречаются в России, например, деревня Лохово есть в Тверской, Псковской и других областях. В таком случае предок носительницы фамилии был либо выходцем из этого села, либо владельцем имения Лохово.

Менее распространённая версия — отчество от прозвища Лох. Если предка прозвали Лохом за любовь к рыбной ловле или за то, что он жил у зарослей лоха, то его дети могли получить фамилию Лоховские. Суффикс -овский здесь указывает на принадлежность: «из семьи Лоха». Однако в крестьянской среде фамилии на -ский чаще давались по месту жительства, чем по прозвищу, поэтому топонимическая версия выглядит весомее.

Интересно, что в старых документах фамилия могла писаться через «а» — Лаховская. Это связано с акающим произношением, свойственным многим русским говорам. Такая орфографическая вариативность не редкость, но современное написание закрепилось с буквой «о». В любом случае, корень фамилии уходит в народную лексику, где «лох» означал нечто конкретное и осязаемое — рыбу, куст или урочище, а не уничижительную характеристику.