Фамилия Ломадзе — яркий пример грузинской модели образования фамилий, и её разговор стоит начать именно с суффикса. Формант -дзе в грузинском языке означает «сын» или «потомок» и является одним из самых распространённых, особенно в Западной Грузии (Имеретия, Гурия, Мегрелия). Таким образом, Ломадзе буквально переводится как «сын Лома» или «принадлежащий роду Лома».

Основа фамилии — личное имя или прозвище Лома. В грузинском языке слово «ломи» (ლომი) означает «лев». Скорее всего, Лома — это либо сокращённая форма от какого-либо полного имени, содержащего этот корень (например, Ломкаци — «человек-лев»), либо прямое прозвище, данное человеку за силу, храбрость или властный характер. В старой Грузии такие «звериные» прозвища были нередки и не несли ничего обидного, а скорее указывали на уважаемое качество.

Интересно, что фамилии на -дзе в основном носили люди из крестьянского и ремесленного сословия, а также духовенство, в отличие от аристократического суффикса -швили в восточных регионах или -ани/-иани в горных. Поэтому предки современных Ломадзе, скорее всего, были свободными общинниками, земледельцами или ремесленниками, а не княжеского рода. Фамилия не указывает на конкретную профессию, но даёт ясную привязку к региону — Западная Грузия, где такие формы преобладали.

Встречаются и варианты написания — Ломидзе, что является фонетической разновидностью того же корня. В русском языке фамилия закрепилась в форме Ломадзе, без изменений по падежам, как и все грузинские фамилии на гласный. Если искать параллели в русской ономастике, то смысловой аналог — фамилия Львов, но с другим механизмом образования: Львов — «чей?» (принадлежащий Льву), а Ломадзе — «сын Льва».