Фамилия Лопатич — редкий и яркий пример фамилии, образованной не по стандартной русской модели на -ов/-ев или -ин. Её суффикс -ич сразу указывает на белорусское, польское или западнорусское происхождение. В восточнославянской ономастике -ич — это, как правило, отчество, которое со временем закрепилось как фамилия: Лопатич буквально означает «сын Лопаты» или «потомок человека по прозвищу Лопата».

Основа здесь — слово «лопата», но не в прямом хозяйственном смысле. Прозвище Лопата в старину давали не землекопу, а человеку с широкими ступнями или ладонями, либо с крупными, оттопыренными ушами (сравните с современным «лопоухий»). В говорах «лопатой» могли назвать и неуклюжего, медлительного мужчину. Встречается и другая версия: в некоторых регионах «лопатить» означало «болтать, молоть языком», так что Лопатич мог быть потомком говорливого или не в меру словоохотливого предка.

Географически фамилия тяготеет к западным областям: Гродненская, Брестская, Минская губернии, а также юго-запад России (Смоленщина, Брянщина). В польском языке аналог — Łopatowicz, что подтверждает единую модель. В отличие от массовых русских фамилий на -ов, Лопатич сохранил архаичную форму прямого отчества, что делает её маркером шляхетского или мещанского сословия в Речи Посполитой — у крестьян такие фамилии встречались реже.

Написание фамилии могло варьироваться: в метрических книгах XIX века встречается и Лопатич, и Лопатыч (через «ы»). Это не ошибка, а отражение местного произношения — в белорусском языке звук «и» после твёрдых согласных часто переходил в «ы». Сравните с однокоренными фамилиями: Лопатин (русская), Лопатицкий (польская дворянская), Лопата (украинская). Лопатич стоит особняком — она не даёт ответа на вопрос «чей?», а прямо называет родство: «вот чей сын».