Фамилия Лубовинина — женская форма от Лубовинин, и её разбор стоит начать с неочевидного на первый взгляд корня. Основа фамилии — не «луб» (кора, лыко), как можно было бы предположить, а слово «лубовина» или «лубовина» в значении «выемка, углубление, ложбина». В говорах русского Севера, особенно в архангельских и вологодских землях, «лубовиной» называли низину, овраг или яму, часто поросшую кустарником. Человек, живший в такой низине или у оврага, получал прозвище Лубовина — «живущий в лубовине». Со временем прозвище закрепилось за родом, а суффикс -ин указал на принадлежность: «чей?» — Лубовинин, то есть сын или потомок Лубовины.

Суффикс -ин в этой фамилии указывает на древнюю модель образования от прозвищ и имён, оканчивающихся на -а/-я. Это типично для северных и центральных областей России, где фамилии на -ин встречаются чаще, чем на -ов. Если бы корень был связан с «лубом» (материалом для лукошек или кровли), фамилия, скорее всего, звучала бы как Лубовников или Лубов — от названия ремесла. Но Лубовинин чётко отсылает к ландшафтной характеристике.

Встречается фамилия редко, и её география подтверждает северное происхождение. Основные очаги — Вологодская, Кировская области и Пермский край, куда в XVII–XVIII веках переселялись крестьяне с Русского Севера. В документах переписей можно найти крестьян Лубовининых в Сольвычегодском уезде (Архангельская губерния) и в окрестностях Великого Устюга. Это были государственные или монастырские крестьяне, реже — посадские люди.

Вторая, менее вероятная версия связывает фамилию с диалектным глаголом «лубовить» — «лакомиться, баловать себя». В таком случае прозвище Лубовина мог получить сладкоежка или человек, любивший вкусно поесть. Но эта гипотеза слабее: глагол редок и не дал массовых прозвищ, в отличие от топографических названий.

Сравните с однокоренными фамилиями: Лубовиков (от «лубовик» — гриб или растение), Лубенец (украинский вариант, связанный с «лубом»). Лубовинин стоит особняком — это не ремесло и не растение, а метка места. Носитель фамилии, скорее всего, происходил из семьи, чей предок обосновался в низине, у оврага, и это стало его именем на века.