Фамилия Лукьяшина образована от мужского имени Лукьяша — уменьшительной формы канонического имени Лукиан (в народном произношении — Лукьян). Само имя Лукиан восходит к латинскому «сын Луки», а имя Лука в свою очередь означает «светоносный». Таким образом, в основе фамилии лежит не полное, а домашнее, обиходное имя предка — Лукьяша. Такие формы были особенно распространены в рабочей и крестьянской среде, где фамилии часто закреплялись именно от уличных или сокращённых имён.

Словообразовательная модель здесь проста и типична для русских фамилий: суффикс -ин указывает на принадлежность («чей?» — сын Лукьяши). Поэтому Лукьяшина буквально означает «дочь (или жена) Лукьяши», а в историческом контексте — «из семьи Лукьяши». Мужской вариант фамилии — Лукьяшин. Подобные фамилии на -ин массово фиксировались в документах XVI–XVII веков, когда крестьяне и посадские люди получали фамилии по имени отца или деда.

Интересно, что фамилия Лукьяшин (и её женская форма Лукьяшина) встречается преимущественно в центральных и южных регионах России, особенно в бывших Рязанской, Тамбовской и Воронежской губерниях. Это косвенно подтверждает крестьянское происхождение: в этих местах фамилии от уменьшительных имён были нормой, а не исключением. В отличие от дворянских фамилий на -ский, Лукьяшины не имели привязки к географическим названиям — их родословная начинается с конкретного человека по имени Лукьяша.

Других версий происхождения у этой фамилии нет: корень прозрачен, а дополнительные толкования (например, от прозвища по роду занятий) не подтверждаются ни историческими источниками, ни ономастическими словарями. Единственный спорный момент — могло ли имя Лукьяша быть не уменьшительным, а самостоятельным народным вариантом Лукиана, но это не меняет сути: основа фамилии остаётся той же.