Фамилия Лядецкий — яркий пример того, как географическое положение предка определило фамилию для его потомков. В основе лежит слово «ляда» или «лядина». В северных и центральных говорах Руси так называли запущенный, заросший кустарником и молодым лесом участок земли, который расчищали под пашню или покос. Человек, живший на такой земле или владевший ею, получал прозвище Ляда, Лядо или Лядка. Фамилия Лядецкий образовалась от этого корня с помощью суффикса -ецк-, типичного для польской, украинской и западнорусской ономастики. Суффикс указывал на принадлежность к месту: «лядецкий» — тот, кто с ляды, из лядин.

Слово «ляда» имеет и другое, более узкое значение — болотистая, топкая низина, поросшая мхом и кустарником. В этом смысле фамилия могла закрепиться за жителем болотистой местности. Встречается и версия, что «ляда» — это диалектное название особого вида сохи или плуга для обработки тяжёлой, целинной почвы. Тогда Лядецкий — потомок крестьянина, работавшего на такой земле, или даже мастера, делавшего такие орудия. Однако первая версия — по месту жительства — считается основной и наиболее распространённой у ономатологов.

Фамилия Лядецкий — шляхетского типа, с характерным окончанием на -ский. В Речи Посполитой и на западе русских земель такие фамилии носили в основном дворяне, но со временем они «спустились» и к крестьянам, и к мещанам. В России фамилия встречается нечасто, преимущественно в западных областях — Смоленской, Брянской, Псковской, а также на Украине и в Беларуси. Встречаются варианты написания: Лядецкий и Лядецкой (устаревшая форма). Редкий, но показательный вариант — Лядецкый — может указывать на украинское или южнорусское происхождение.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Лядецкий стоит в одном ряду с Лядовым, Лядиным, Лядищевым. Но если Лядов и Лядин — фамилии, образованные от прозвища (чей сын? — Лядов), то Лядецкий — от имени места (откуда родом? — из Ляд). Это тонкое, но важное различие в словообразовании: фамилия Лядецкий буквально означает «прибывший с ляды» и несёт в себе информацию не о родстве, а о происхождении предка.