Фамилия Ляховецкий, вероятно, образована от прозвища Ляховец, в основе которого лежит нарицательное «лях». По одной чешской хронике легендарный родоначальник поляков так и назывался Лех (Лях), поэтому слово «лях» в древности могло означать земледельца вообще. Прозвище Ляховец могли дать и побывавшему в Польше и перенявшему какую-либо польскую черту, например, в одежде – при теснейшем общении с Польшей в XVI-XVII веках это не было редкостью. Кроме того, не исключено, что фамилия Ляховецкий восходит к топониму Ляхово — такое название носят многие деревни и села в России (например, старинное село Ляхово в Нижегородской области) в и на Украине. В этом случае основатель рода Ляховецких был уроженцем одного из этих населенных пунктов. Самые ранние упоминания родственных прозвищ и фамилий относятся к XVI веку. Таким образом, потомок человека, обладающего прозвищем Ляховец, со временем получил фамилию Ляховецкий.