Фамилия Ляховский — типичный пример модели, где суффикс «-ский» указывает на географическое или сословное происхождение. В русской ономастике такие фамилии часто получали дворяне по названию своих поместий, но на деле «-ский» мог присоединиться к любому топониму или прозвищу, закрепляя связь человека с местом или родом.

В основе фамилии — прозвище Лях. В древнерусском языке «лях» означало поляка, и это значение прямо перешло в фамилию. По одной из чешских хроник, легендарный родоначальник поляков носил имя Лех (Лях), поэтому слово могло обозначать и земледельца вообще — в широком, не этническом смысле. Однако не стоит исключать и более прозаичную версию: фамилия Ляховский могла возникнуть от названия населённого пункта Ляхово. Таких деревень и сёл много в России (например, старинное село Ляхово в Нижегородской области) и на Украине. В этом случае основатель рода был уроженцем одного из этих мест, а суффикс «-ский» работал как типичный указатель на «выходца оттуда».

Самые ранние упоминания родственных прозвищ и фамилий относятся к XVI веку. В те времена «лях» ещё не воспринималось как оскорбление, а было нейтральным этнонимом или прозвищем, которое давали человеку за внешность, манеры или место жительства. Со временем прозвище закрепилось за потомками, оформившись в фамилию через суффикс притяжательности и принадлежности.

Интересно, что фамилия Ляховский встречается реже, чем её однокоренные варианты вроде Ляхов или Ляшенко. Это может говорить о более позднем оформлении или о том, что носители происходили из среды, где «-ский» было нормой — например, среди мелкопоместного дворянства или духовенства. В любом случае, значение фамилии прозрачно: она либо прямо указывает на польские корни предка, либо связывает его с конкретной деревней Ляхово.