Фамилия Ляшин — одна из тех, где внешняя простота обманчива. На первый взгляд кажется, что её основа ясна: «ляш» или «ляша». Но в русской ономастике здесь пересекаются как минимум две линии, и выбрать главную помогает география и история языка.

Самая вероятная версия — происхождение от прозвища Ляш. В южнорусских и украинских говорах «лях» (а в смягчённом виде — «ляш») называли поляка. Это необязательно указывало на национальность: так могли прозвать человека, который носил одежду польского покроя, говорил с характерным акцентом или вернулся из Речи Посполитой. Фамилии Ляш, Ляшенко, Ляшко распространены на Украине и в Белоруссии, а Ляшин — их русский «патронимический» вариант с суффиксом -ин, который отвечает на вопрос «чей?»: сын Ляша.

Вторая версия ведёт к древнерусскому имени-прозвищу Ляша — уменьшительной форме от канонического имени Елисей или Илья. В быту имена часто усекали: Илья → Иляша → Ляша. Этот путь типичен для северных и центральных регионов России, где фамилии на -ин образуются от имён на -а, -я. Подтверждением служит то, что в старых переписных книгах XVI–XVII веков встречаются крестьяне Ляшины в новгородских и вологодских землях, где польское влияние было минимальным.

Словообразовательная модель фамилии стандартна для русского севера и центра: основа на -а (Ляша) плюс суффикс принадлежности -ин. В южных и западных регионах та же основа дала бы фамилию Ляшенко или Ляшков. Таким образом, Ляшин — скорее «северный» вариант, чем «польский», даже если в основе лежит прозвище поляка.

Спор между двумя версиями разрешается просто: если предки жили вблизи границ с Польшей или в казачьих областях — вероятнее прозвище Ляш. Если в центральной или северной России — скорее сокращение от Илья или Елисей. Фамилия не слишком редкая, но и не массовая: её носители встречаются в Воронежской, Курской, Нижегородской областях, а также на Урале, куда переселенцы принесли её в XVIII–XIX веках.

Ударение в фамилии обычно падает на первый слог — Ля́шин, хотя в некоторых говорах встречается вариант Ляши́н. Правописание устойчивое: через «я», без удвоенных согласных.