Фамилия Людвиновский — редкий пример того, как личное имя, казалось бы, совершенно нерусского звучания, получает «географический» суффикс -ский и встраивается в модель польско-украинских дворянских фамилий. В основе лежит крестильное имя Людвин — западная форма от латинского Ludovicus (в русской традиции обычно Людвиг). Но ключевой вопрос: откуда у фамилии окончание -овский? Это не простая описка.

Суффикс -овский (или -евский) в славянской ономастике чаще всего указывает на происхождение от топонима. То есть Людвиновский — это не «сын Людвина» (было бы Людвинов), а «тот, кто из Людвинова» или «владелец Людвинова». Так называли человека, который либо родился в селе или поместье с названием Людвиново (Людвиновка), либо получил фамилию по названию своего имения. Такие фамилии были типичны для мелкой шляхты Речи Посполитой — на территории современных Беларуси, Украины и восточной Польши. Там действительно существовали и существуют деревни Людвиново, Людвиновка, названные в честь местных панов или в память о короле.

Менее вероятно, но возможно, что фамилия образована напрямую от имени Людвин с помощью сложного суффикса -овский, что давало бы значение «людвиновский человек» — то есть принадлежащий к роду Людвина. Но в этом случае ожидалась бы форма Людвинский, без промежуточного -ов-. Наличие -ов- сильнее склоняет чашу весов к версии о происхождении от названия населённого пункта.

Фамилия Людвиновский — это, скорее всего, след польского или ополяченного западнорусского рода. В XIX веке носители такой фамилии встречались в Волынской, Гродненской и Минской губерниях. Сословно это могли быть однодворцы или мелкопоместные дворяне, чья фамилия закрепилась по месту жительства. Сегодня она остаётся одной из тех редких фамилий, где западное имя получило славянское «прописку» через суффикс места.