Фамилия Маераш — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. В русской ономастике она стоит особняком, потому что не вписывается в типичные славянские словообразовательные модели. Скорее всего, перед нами фамилия, пришедшая с запада, и её корни нужно искать в немецком или еврейском (идиш) языке.

Наиболее вероятная версия связывает Маераш с немецкой фамилией Mayr (Maier, Mayer) — одной из самых распространённых в Германии. Майером в Средневековье называли управляющего имением или старосту крестьянской общины, а также арендатора мызы. Это профессиональное прозвище, которое стало фамилией. Русское окончание «-аш» в таком случае — это не суффикс, а часть исходной фамилии. В немецком языке существует суффикс -asch, который часто использовался в диалектах (особенно в восточно-прусском и силезском) для образования фамилий от имён и профессий. Таким образом, «Маераш» могло означать «сын Майера» или быть местным вариантом произношения фамилии Майер.

Вторая версия, менее вероятная, но имеющая право на существование, — это происхождение от еврейского мужского имени Меир (Meir), что значит «светящийся» или «просвещённый». В говорах идиш имя могло трансформироваться в «Маер», а суффикс «-аш» (как в фамилиях Абрамаш, Беркаш) указывал на принадлежность или уменьшительно-ласкательную форму. В таком случае Маераш — это «потомок Меира».

Географически фамилия тяготеет к западным регионам бывшей Российской империи: Бессарабии, Подолью, Волыни, а также к Царству Польскому. Именно там в XIX веке активно оседали немецкие колонисты и еврейское население, носители подобных фамилий. В центральной России и Сибири Маераши — единичные случаи, скорее всего, результат поздних миграций.

Суффикса в русском понимании у фамилии нет. Окончание «-аш» не является типичным для русских фамилий (как -ов, -ин, -ский), что сразу выдает её иноязычное происхождение. В польском языке фамилии на -asz встречаются чаще, но в случае с Маераш польская основа не прослеживается.

Поскольку фамилия редкая, известных исторических деятелей с ней практически нет. Это типичная фамилия-прозвище, закрепившаяся за одной семьёй и не давшая разветвлённых дворянских или купеческих родов. Носитель такой фамилии мог быть потомком немецкого управляющего, еврейского ремесленника или просто человека, которого в деревне звали «сыном Майера».