Фамилия Магаленчук звучит как типичная западноукраинская или белорусская фамилия, и это первая подсказка. Её выдает суффикс -чук — один из самых распространенных в этих регионах. Он указывал на сына или ученика: Магаленчук — это «сын Магалена» или «человек из рода Магаленов». Такая модель образования фамилий массово сложилась в XV–XVII веках на землях, входивших в Речь Посполитую, и до сих пор преобладает на Волыни, Подолье, в Галиции и на юге Беларуси.

Теперь о корне. Основа Магален — это нестандартная форма. Скорее всего, перед нами не полное каноническое имя, а его народный, бытовой вариант. Самое вероятное объяснение: Магален — это искаженное «Магдален» или «Магдалина». В просторечии имя Магдалина (от библейской Марии Магдалины) нередко сокращали и переделывали: Магда — Мага — Магаля. От женского имени Магаля (как «Магдалина») и пошло прозвище Магален, а затем фамилия. Такой переход от женского имени к мужскому прозвищу, а потом к фамилии — случай не частый, но известный в украинской ономастике.

Менее вероятная, но возможная версия — связь с диалектным словом магала, которое в некоторых говорах означало «балаган», «шалаш» или «временное жилье». Тогда прозвище Магален мог получить человек, живший в таком строении или торговавший в палатке. Однако эта гипотеза слабее: суффикс -чук почти всегда крепится к личному имени или прозвищу человека, а не к названию предмета.

Таким образом, предок современных Магаленчуков, скорее всего, был сыном человека по прозвищу Магален. А само прозвище, в свою очередь, родилось из разговорной формы имени Магдалина. Это типичная история для украинских фамилий: длинное церковное имя уживалось в быту до неузнаваемости, а потом закреплялось в роду.