Фамилия Магалюк — редкая и сконцентрированная почти целиком на западе Украины, особенно в Волынской и Ровенской областях. Её географическая привязка сразу подсказывает путь разбора: это типично украинская модель с суффиксом -ук/-юк, который в западных регионах часто заменял великорусское -ов/-ев. Суффикс -юк указывает на «малого», «потомка» или «ученика»: Магалюк — буквально «сын Магаля» или «человек из рода Магаля».

Основа фамилии — личное имя или прозвище Магаль. Тут возможны две версии, и обе имеют право на существование. Первая: Магаль — это западноукраинская форма крестильного имени Магдалина (через сокращение Магда → Мага). В таком случае фамилия первоначально могла быть матримониальной — «сын Магали», то есть женщины по имени Магдалина. Вторая версия, более прозаичная: в украинских говорах «магаль» — это человек, который «магає», то есть мешкает, копается, делает что-то медленно. Прозвище могли дать неторопливому или нерасторопному человеку.

В пользу второй гипотезы говорит то, что в ономастических справочниках по Украине встречаются однокоренные фамилии Магала, Магалій, Магаль — все они сконцентрированы на Волыни и в Галиции. Если бы корень был исключительно от Магдалины, мы бы видели больше форм с д (Магдалюк, Магдюк), но их почти нет. Скорее всего, Магаль — это именно прозвище по характеру, которое со временем закрепилось за родом.

С точки зрения социальной истории, носители фамилии Магалюк почти наверняка принадлежали к крестьянскому или мещанскому сословию — суффикс -ук в Польше и Австро-Венгрии (куда входила Волынь) был маркером простонародья. Дворяне или шляхта такие модели не использовали. При этом фамилия не получила широкого распространения за пределами Западной Украины: в России или Беларуси она встречается единично, чаще всего как результат миграции XX века.

Таким образом, Магалюк — это фамилия-указатель на предка по прозвищу Магаль, вероятно, медлительного человека, жившего на Волыни. Написание с «ю» вместо «у» (Магалюк, а не Магалук) — это чисто фонетическая особенность местных говоров, где после мягких согласных пишут «ю».