Фамилия Магалецкая — женская форма фамилии Магалецкий. В её основе лежит прозвище Магал, и сразу стоит сказать, что происхождение этого прозвища спорно, но обе версии укладываются в логику народных прозвищ.

Первая версия связывает прозвище Магал с украинским словом «магала» — так называли квартал, часть города или района. В таком случае Магалом могли прозвать человека, который жил в определённом квартале, был его заметным жителем или, возможно, старостой. Эта версия выглядит правдоподобной, потому что прозвища по месту жительства — один из самых распространённых типов в восточнославянской ономастике.

Вторая версия отсылает к белорусскому слову «магалейка» — кошелёк, небольшая сумочка для денег. Если принять эту гипотезу, то прозвище Магал получал человек либо зажиточный, либо, напротив, скуповатый, «берегущий каждую копейку в своём кошельке». Такие прозвища по чертам характера или имущественному положению тоже типичны для крестьянской и мещанской среды.

Суффикс -ецк- в фамилии Магалецкая — типичный для польской и западнорусской традиции. Такие фамилии на -ецкий/-цкий чаще всего встречаются на территории современных Украины, Беларуси и западных областей России. Они указывают либо на географическое происхождение (сравните: Запорожецкий, Полесский), либо на принадлежность к определённой местности. В данном случае суффикс мог оформить прозвище Магал в фамилию по модели «житель того, что названо основой» — то есть Магалецкий буквально «житель Магала» или «относящийся к Магалу».

Таким образом, фамилия Магалецкая — скорее всего, украинского или белорусского корня. Её носители в прошлом могли быть жителями определённого квартала или района, а возможно — людьми, получившими прозвище за отношение к деньгам.