Фамилия Маглеванная — яркий пример украинской фамилии, которая сохранила свою форму при переходе в русский обиход. Её окончание -анна (-анный) в женском роде указывает на то, что исходная мужская форма — Маглеванный. Такие фамилии типичны для западноукраинских земель, особенно для Волыни, Подолья и Галичины, где распространены прозвища с суффиксом -ан(ый).

В основе лежит диалектный глагол «маглювати» — «гладить бельё» (от польского maglować, magiel — «каток для глажения»). До появления утюгов бельё разглаживали специальным деревянным валиком — маглем. Прозвище Маглеванный могли дать тому, кто занимался глажкой: домашнему работнику, прачке или владельцу «маглярни» — мастерской по глажению. В некоторых говорах слово «маглювати» имело и переносное значение — «назойливо повторять одно и то же», «толочь воду в ступе». Но прямая связь с ремеслом кажется более надёжной версией: фамилия фиксируется в тех регионах, где глажение было отдельной профессией, а не домашним делом.

Мужской вариант — Маглеванный — встречается редко, а женская форма Маглеванная закрепилась в документах чаще. Возможно, это следствие того, что первоначально прозвище относилось к женщине-прачке, а её муж или дети унаследовали фамилию в женском оформлении. Украинская традиция нередко сохраняла окончание -а для всех членов семьи, если прозвище было образовано от женского занятия.

Сравните с однокоренными фамилиями: Маглеваный, Магльованый, Магливанный. В них чередуются корневые гласные и согласные, что отражает местные говоры. Фамилия Маглеванная остаётся довольно редкой — она не входит в списки самых распространённых в России или на Украине, но её носители встречаются в западных областях Украины, а также среди потомков переселенцев в Сибири и на Дальнем Востоке.