Фамилия Маглеваный — редкий случай, когда в основе лежит не имя, не профессия и не внешность, а, скорее всего, глагол, связанный с обработкой металла. В её корне угадывается украинское или южнорусское слово «маглевать» — то есть наводить глянец, полировать, лощить. В ремесленной среде так называли мастеров, которые придавали блеск готовым изделиям: ножам, дверным ручкам, окладам икон или деталям оружия. Фамилия образована по типичной восточнославянской модели причастия на -аный (сравните: кованый, тканый, писаный), что буквально означает «тот, кого маглевали» или, что вернее, «тот, кто занимается маглеванием».

Суффикс -аный здесь не уменьшительный и не патронимический (как -ов или -ин), а указывает на признак по действию. Это отличает фамилию от более частых Маглев и Маглевцев. Если Маглев мог быть прозвищем просто «глянцевого» или лощёного человека, то Маглеваный — это именно характеристика по занятию. Человек, носивший такое прозвище, скорее всего, работал в слесарной или оружейной артели, где финишная обработка деталей выделялась в отдельную специальность.

Географически фамилия тяготеет к западу и югу России, а также к Украине. Встречается она нечасто, и это объяснимо: само слово «маглевать» — диалектное, заимствованное, скорее всего, из польского (maglować — лощить, гладить). В польском языке это слово относилось и к глажке белья (маглем называли каток для белья), но в русских говорах закрепилось именно за металлом. Поэтому предок-носитель фамилии — не портной и не прачка, а именно ремесленник по металлу, возможно, оружейник или жестянщик.

В написании фамилии встречается вариант Маглеванный с двумя «н», но исторически верным считается один суффикс -ан-, так как причастие образовано от глагола несовершенного вида. Двойное «н» — это уже поздняя канцелярская ошибка или влияние фамилий на -анный от прилагательных. В любом случае, независимо от буквы, значение остаётся одним: «полированный», «лощёный», «отделанный до блеска».