Фамилия Маглеваная звучит непривычно для русского уха, и причина этому — её происхождение. Перед нами яркий пример украинской фамилии, образованной от глагола с помощью суффикса причастия. В русском языке аналогичная модель дала бы фамилию Маглёваный, но украинское произношение и написание закрепили вариант через «а» во втором слоге.

Основа фамилии — украинский глагол «маглювати» или «маглити». В диалектах западной и центральной Украины это слово означало «тереть, мять, стирать бельё», а в переносном смысле — «бить, колотить». В основе лежит польское «magiel» — «каток для белья» или «машина для глажения». Отсюда и прозвище Маглеваный: так на Украине могли называть либо человека, который занимался стиркой и отбиванием белья (вальщика сукна), либо того, кто работал на «маглі» — механическом катке для глажки. Вторая версия, менее вероятная, связывает прозвище с крутым нравом: «маглеваный» — битый, колоченный жизнью, или же тот, кто сам «мнёт» других.

С точки зрения словообразования фамилия Маглеваная — это субстантивированное причастие женского рода. Форма на «-ая» не означает, что фамилия обязательно женская. В украинской традиции многие фамилии-причастия не склоняются по родам, как в русском языке: Маглеваный и Маглеваная — это один и тот же родовой корень, который мог писаться по-разному в зависимости от региона или даже от писаря. Чаще всего такие фамилии закреплялись за конкретной семьёй в форме, которую зафиксировали в документах.

Географически фамилия тяготеет к западным областям Украины — Волыни, Подолью, Галичине. В России она встречается редко и почти всегда является следствием миграции украинских крестьян в XIX–XX веках. Сословно носителями фамилии были преимущественно крестьяне и мещане, занимавшиеся ремеслом, связанным с обработкой ткани.

Интересно, что фамилия Маглеваная не имеет отношения к слову «магма» или «магнит», как иногда ошибочно предполагают. Её единственный родственник в русском языке — устаревшее слово «маглер» (ростовщик, перекупщик), но оно пришло из немецкого через польский, и связь с «маглем» (катком) вторична. По сути, фамилия хранит память о старом ремесле, которое в деревнях исчезло с появлением фабричных прачечных.