Фамилия Маглинец звучит непривычно для русского уха: в ней чувствуется что-то южное или западное. И это не случайно. Скорее всего, перед нами фамилия, корни которой ведут не в великорусские земли, а на Украину или в Белоруссию. Её основа — топоним, то есть название населённого пункта.

Наиболее вероятная версия связывает фамилию Маглинец с украинским селом Маглин (сейчас — Маглинцы) в Хмельницкой области, или с белорусской деревней Маглин (например, в Гродненской области). Жителей таких мест называли «маглинцами» — по модели «кто из Маглина». Суффикс -ец в восточнославянских фамилиях типичен именно для указания на выходца из определённой местности (сравните: Могилёвец, Ростовец, Полтавец). Таким образом, первый носитель фамилии Маглинец был, скорее всего, переселенцем, которого прозвали по прежнему месту жительства.

Менее вероятная, но всё же возможная версия отсылает к польскому слову magiel (магль — ручной каток для белья, а также прачечная). В этом случае прозвище Маглинец мог получить человек, работавший в прачечной или занимавшийся глажкой белья. Однако слово «маглинец» в значении «прачка» или «валяльщик» ни в русских, ни в украинских говорах не зафиксировано, поэтому топонимическая версия выглядит убедительнее.

Обратите внимание на окончание: фамилия стоит в форме именительного падежа мужского рода, но склоняется как существительное (Маглинец, Маглинца, Маглинцу). В женском роде она не изменяется (Елена Маглинец). Это характерная черта фамилий на -ец, которые нередко воспринимаются как «нестандартные» в русской среде. Встречается фамилия редко, сосредоточена преимущественно на западе Украины и в южных областях Беларуси, что подтверждает её географическое происхождение.