Фамилия Маглинова — женская форма от Маглинов, и её стоит разбирать через мужской вариант. В глаза сразу бросается редкий суффикс -ин-: в русских фамилиях он обычно крепится к основам на -а, -я (Петин, Ильин) или к словам женского рода (Мамин, Козин). Здесь же основа Маглин- оканчивается на твёрдый согласный, и типичным было бы окончание -ов (Маглинов). Появление -ин- намекает, что исходное прозвище или имя могло звучать как Маглина — то есть принадлежать женщине, от которой пошла фамилия. Такой вариант возможен, если родоначальником был внебрачный сын или если прозвище закрепилось за двором одинокой женщины.

Сама основа Магл- тёмная и неочевидная. Самое прямое объяснение — от слова «магл» или «магла». В русских говорах «магла» — это туман, мгла, сырая погода. Прозвище Магла могли дать человеку с пасмурным видом, медлительному или, наоборот, тому, кто жил в низине, где часто стоят туманы. Вторая версия — диалектное «маглить» (хитрить, обманывать, морочить). Тогда Магла — хитрец, плут, человек с тёмными делами. Третья, менее вероятная, — от тюркского имени или прозвища, где «магл» могло означать «сила» или «могущество», но для южнорусских фамилий это скорее исключение.

Географически фамилия Маглинов встречается редко, её очаги — в центральных и южных областях России, особенно в Воронежской и Ростовской областях. Там диалектное слово «магла» было в ходу, что подтверждает первую версию происхождения. Встречаются варианты написания через двойное «л» — Маглинов — но это уже искажения при переписи или миграциях.

Сословно фамилия, скорее всего, крестьянская или мещанская. Дворянские роды с такой фамилией не известны, в родословных книгах она не значится. Суффикс -ин в данном случае не указывает на знатность, а просто отражает местную словообразовательную модель, где прозвище на -а давало фамилию на -ин, даже если основа мужского рода.

Таким образом, фамилия Маглинова ведёт начало от прозвища Магла — скорее всего, «туман» или «хитрец». Это редкая, локальная фамилия, сохранившая необычную грамматическую форму, которая ставит её особняком среди стандартных русских фамилий на -ов.