Фамилия Маглюк — редкий случай, когда прозвище не просто перешло в наследственное именование, а сохранило свою исходную форму практически без изменений. В ней нет типичных восточнославянских суффиксов -ов, -ин или -ский, которые обычно «приклеиваются» к основе. Перед нами чистая основа, застывшая в именительном падеже. Такое оформление характерно для украинской и отчасти белорусской традиции, где фамилии нередко оканчиваются на -ук, -юк, -ак или просто на согласный.

Корень слова — «магл». В украинских говорах «маглювати» означает мять, месить, колотить. Соответственно, «маглюк» — это тот, кто мнет, месит, возможно, занимается выделкой кож или глины. Есть и более прозаичная версия: в некоторых диалектах «маглюк» — просто неряха или неуклюжий человек, которого всё время приходится «переминать». Выбрать одну версию сложно: обе укладываются в логику прозвищ, которые давали по занятию или по характеру.

Географически фамилия тяготеет к западноукраинским землям — Волынь, Подолье, Галичина. Там же встречаются созвучные фамилии Маглюк, Маглюй, Маглов. В России Маглюки — редкость, чаще всего это потомки переселенцев с Украины конца XIX — начала XX века. Сословной привязки нет: прозвище мог получить и крестьянин-кожевник, и казак, и мещанин.

Интересно, что фамилия не обросла вариантами с суффиксами принадлежности. Если бы носитель переехал в центральную Россию, его потомки могли бы стать Маглюковыми, но на родине прозвище устоялось в краткой форме. Сегодня фамилия Маглюк — это прямой звук из прошлого, почти без грамматических наслоений, что делает её ценной для ономастики: она показывает, как прозвище может стать фамилией, минуя стадию отчества.