Фамилия Маглёнок — редкий пример, где суффикс сразу выдаёт географию происхождения. Формант -ёнок (уменьшительно-ласкательный или «детский» суффикс) характерен для белорусской и западнорусской ономастики. В восточнославянских фамилиях он часто указывал на молодого человека, сына или ученика того, кто назван в корне. То есть Маглёнок — это, скорее всего, «сын Маглы» или «маленький Магла».

Корень «магл-» неочевиден, и здесь есть два правдоподобных объяснения. Первое: от диалектного слова «маглый» — слабый, хилый, тщедушный. В смоленских и псковских говорах так могли сказать о человеке невысокого роста или болезненного вида. Прозвище Магла давали тому, кто казался «маглым», а его сын уже получал фамилию Маглёнок. Второе: связь с глаголом «маглить» — обманывать, хитрить, плутовать (тоже фиксируется в западных диалектах). Тогда Магла — прозвище хитреца или ловкача, а Маглёнок — его потомок.

Суффикс -ёнок указывает на то, что фамилия могла закрепиться в среде крестьян или мещан, где такие «полуотчества» на -ёнок были обычны до XVII–XVIII веков, а позже стали передаваться как наследственные. В отличие от фамилий на -ов/-ин, которые массово давали по имени отца, модель на -ёнок сохранила больше архаики и региональной окраски.

Встречается фамилия Маглёнок почти исключительно в Беларуси и в прилегающих областях России (Брянская, Смоленская). Встречаются варианты написания: Магленок (с одной «ё»), но ударение в любом случае падает на второй слог — Маглëнок. Фамилия редкая, в списках массовых носителей не значится, что только подтверждает её локальное происхождение от конкретного прозвища, а не от распространённого имени или профессии.