Фамилия Маглова — женская форма от Маглов, и её происхождение неочевидно на первый взгляд. Корень «магл» в русском языке не встречается в виде самостоятельного слова, поэтому искать напрямую прозвище или ремесло не получится. Скорее всего, перед нами фонетический вариант другой, более распространённой фамилии — например, Моглов или Махлов.

Вероятнее всего, основа восходит к древнерусскому нецерковному имени Могол или Могыл. В старину так могли назвать ребёнка по внешности или поведению: «могол» в диалектах означало «сильный», «могучий», «здоровый», от глагола «мочь». Со временем гласный «о» под ударением в некоторых говорах перешёл в «а» — так и появилось «магл». Подтверждение этому — фамилия Моголов, которая встречается в документах XVI–XVII веков, и её вариант Маглов.

Суффикс -ов типичен для русских фамилий, образованных от имени или прозвища на согласный. Маглов — «сын Магла», то есть потомок человека по прозвищу Могол. Женская форма Маглова закрепилась за женой или дочерью Маглова, а в советское время стала передаваться по наследству без изменений.

Менее вероятная, но допустимая версия — связь с тюркским словом «магыл» (скот, стадо) или с монгольским «могол» (монгол). В таком случае фамилия могла бы указывать на род занятий (скотовод) или на этническое происхождение предка. Однако для русского ономастикона это редкий путь, и первая версия с русским именем Могол выглядит убедительнее.

Географически фамилия Маглова встречается редко, в основном в центральных и южных областях России — там, где в прошлом бытовали говоры с аканьем. Встречаются единичные носители в Воронежской, Ростовской и Волгоградской областях. Никаких дворянских родов под этой фамилией не зафиксировано, и в дореволюционных справочниках она не упоминается — скорее всего, это фамилия крестьянского или мещанского сословия.