Фамилия Магльована — редкая, и её разбор стоит начать с суффикса. Окончание «-ана» указывает на украинское или белорусское происхождение: в этих языках так образовывали фамилии от глагольных основ со значением «тот, кого сделали таким». Сравните: Гуляна (от «гуляти»), Кована (от «кувати»). Магльована — скорее всего, пассивное причастие: «поглаженный», «отутюженный».

В основе лежит слово «магль» — так в юго-западных говорах называли валик для глажения белья или сам процесс катания ткани. В украинском и польском языках «маглювати» означает «гладить», «катать» (от нем. Mangel — каток, вал). Фамилия могла закрепиться за человеком, чья работа была связана с глажением: портным, прачкой, мастером по отделке тканей. Либо это прозвище чистоплотного, опрятного человека — «выглаженного», «прилизанного».

Географически фамилия тяготеет к западу Украины и югу Беларуси, где корень «магль» был в ходу. В центральной России её бы не поняли: там говорили «каток» или «рубель». В польском языке есть аналогичная фамилия Maglowna с тем же значением, но с другой суффиксацией.

Версия о происхождении от личного имени Магль (гипотетического, нигде не зафиксированного) слабая — таких имён в святцах нет. Скорее всего, перед нами не отчество, а профессиональное прозвище в грамматической форме, характерной для украинской ономастики XVI–XVII веков. Фамилия не даёт подсказок о сословии предков: так могли назвать и ремесленника, и крестьянина, владевшего нехитрым инструментом.