Фамилия Магомедава — яркий пример того, как русская грамматика «освоила» имя, пришедшее из арабского мира. Перед нами не просто фамилия, а притяжательное прилагательное, образованное от мужского имени Магомед с помощью типично русского суффикса -ов и женского окончания -а. В основе лежит имя Магомед — один из вариантов произношения имени пророка Мухаммеда (Мухаммада). Этот вариант (Магомед) был особенно распространён на Кавказе и в Поволжье среди народов, исповедующих ислам, вплоть до XX века, когда в официальных документах его постепенно вытеснила форма «Магомед» или «Магомед».

Обратите внимание на финаль -ава. В русском языке фамилии на -ов в женском роде получают окончание -а (Иванов — Иванова). Но здесь мы видим нестандартное написание: Магомедава, а не привычное Магомедова. Это не ошибка, а следствие фонетического или диалектного произношения, которое закрепилось в документах. В некоторых языках Дагестана (например, в аварском или даргинском) звук между «д» и «в» мог редуцироваться, или же на письме отразилось местное произношение, где фамилия звучала как «Магомедав». Со временем этот вариант перешёл и в женскую форму, став самостоятельным написанием, отличным от литературного «Магомедова».

Таким образом, фамилия Магомедава не указывает на конкретную профессию или прозвище предка. Она прямо говорит о его имени: предок носительницы этой фамилии — мужчина по имени Магомед. По сути, это отчество, застывшее в родовом прозвании. Географически фамилия тяготеет к Северному Кавказу, особенно к Дагестану и Чечне, а также встречается у аварцев, кумыков, лезгин и других народов региона. Встречаемость фамилии «Магомедава» ниже, чем «Магомедова», что подтверждает её локальный, диалектный характер — она не стала общеупотребительной нормой, а осталась специфическим региональным вариантом.

С точки зрения социальной истории, фамилия не несёт сословной окраски. Она могла появиться у крестьян, ремесленников или узденей (свободных общинников) в XIX — начале XX века, когда горцам начали массово присваивать русские по форме фамилии по имени отца. Имя Магомед было чрезвычайно популярно, поэтому однофамильцев много, но написание «Магомедава» делает носительницу чуть заметнее в общем ряду — оно сигнализирует о конкретном говоре или особенностях местной записи в метрических книгах.