Фамилия Маграновы — одна из тех, где за простой основой скрывается неожиданный выбор между двумя языковыми традициями. В её основе лежит личное прозвище Магран, и здесь начинается самое интересное: корень можно прочитать и по-славянски, и по-романски.

Первая версия отсылает к украинскому слову «магра» — худоба. Если это так, то прозвище Магран дали человеку с заметной худощавостью, указывая на его телосложение. Такие прозвища по внешним признакам — обычное дело в среде, где фамилии только начинали закрепляться. Вторая версия ведёт к итальянскому прилагательному «magro» — «тонкий», «стройный». Смысл тот же, но происхождение иное. Какая из них правдоподобнее? Итальянский след в русской фамилии не случаен: в южных регионах, особенно на территориях бывшей Новороссии и в портовых городах, контакты с итальянцами были плотными, и отдельные слова могли войти в местные говоры как прозвища.

Словообразовательная модель проста: суффикс -ов указывает на принадлежность («чей?»), то есть Магранов — потомок Маграна. Такая модель — самая массовая в русских фамилиях, она охватывает больше половины всех фамилий. Суффикс не несёт дополнительной сословной нагрузки: Маграновыми могли быть и крестьяне, и мещане, и казаки.

География фамилии говорит сама за себя: Маграновы встречаются в основном на юге России и на Украине. Это косвенно подтверждает украинскую версию происхождения, но не отменяет и итальянскую — в Одессе, Николаеве, Херсоне итальянские корни не редкость. О точном месте и времени возникновения фамилии сейчас говорить сложно: процесс формирования фамилий был длительным, и письменные источники по такой редкой фамилии могли просто не сохраниться.

Что в итоге? Фамилия Маграновы — не «замечательный памятник славянской письменности», а скорее живой след языкового контакта на южных рубежах. Прозвище Магран, от которого она пошла, могло родиться и в украинской среде, и в среде, где итальянское слово прижилось как бытовое. Оба варианта ведут к одному смыслу — «худой человек», и оба имеют право на существование. Выбор за историей конкретной семьи.