Фамилия Макартецкий — один из тех случаев, когда за славянским суффиксом и окончанием скрывается иностранный корень. Скорее всего, перед нами польский вариант немецкой фамилии Макарт (Machart, Makart). Немецкая основа восходит к личному имени Макар, а то, в свою очередь, — к греческому «макариос», то есть «счастливый, блаженный». В христианской традиции это имя давали в память о Макарии Египетском, пустыннике и подвижнике IV века.

Типичный польский суффикс -ецк- (в русской передаче — -ецк-) указывает на принадлежность к месту или роду. Фамилии на -цкий в Польше были распространены среди шляхты, но со временем «ошляхтились» и многие крестьянские и мещанские роды: суффикс мог означать «из поместья такого-то» или просто «сын такого-то». В случае Макартецкого модель простая: к основе Макарт добавили типичное польское окончание, чтобы фамилия звучала по-местному и вписалась в систему польских фамилий.

Встречается и другая версия, более прозрачная для русского уха: что фамилия напрямую произведена от имени Макар с помощью того же суффикса. Но тогда ожидалась бы форма Макарецкий (как, например, Ковалецкий от Коваль). Появление буквы т в середине — лишнее звено, которое как раз и выдает немецкое посредничество. В немецком языке имя Макар часто давало фамилии типа Mackart, где k переходило в ch или сохранялось как k, а при полонизации закономерно превращалось в т.

Таким образом, предок носителя фамилии Макартецкий мог быть либо немцем, переселившимся в Польшу и получившим там фамилию на польский лад, либо поляком, чью фамилию «онемечили» на письме. В любом случае, исходное значение корня — «счастливый» — остается неизменным, хотя сама фамилия звучит скорее как указание на географическое или родовое происхождение от человека по имени Макарт.