Ищем фамилию Махарандин. Вопрос, который она ставит перед исследователем, — это вопрос о происхождении основы «Махаранд». На первый взгляд, она звучит как индийское заимствование, и это не случайно.

Основой послужило личное имя или прозвище Махаранда. Оно восходит к санскритскому «махараджа», что переводится как «великий правитель», «царь царей». В индийской традиции это титул, а не имя в нашем понимании. На русской почве, при переносе через устную речь или письменные источники, «махараджа» могло преобразоваться в более привычное для русского уха «Махаранда»: конечный гласный изменился, а звук «дж» упростился до «д».

Кто мог получить такое прозвище в русской среде? Вероятнее всего, не человек, имевший отношение к Индии, а тот, кто внешне или по поведению напоминал восточного владыку. Прозвище могло закрепиться за важным, степенным, возможно, богатым или властным крестьянином, которого в шутку или с уважением величали «махараджей». Не исключено, что прозвище дали человеку с восточной внешностью или торговцу, привозившему диковинные восточные товары.

Фамилия построена по стандартной русской модели: к основе «Махаранд» добавили притяжательный суффикс «-ин», который указывает на принадлежность роду. Отвечает на вопрос «чей?» — сын Махаранды. Такая модель типична для фамилий, образованных от имен и прозвищ, оканчивающихся на «-а» или «-я».

Стоит отметить, что фамилия редкая. Это говорит о том, что прозвище Махаранда не получило широкого распространения, а закрепилось, скорее всего, в одной конкретной местности или даже в одном роду. В отличие от фамилий от канонических имен, которые встречаются повсеместно, такие единичные образования часто привязаны к определенной территории, но точную географию бытования фамилии Махарандин установить сложно без обращения к архивным документам.

Само написание фамилии устойчивое, с ударением, вероятнее всего, на последнем слоге — МахарандИн. В некоторых диалектах возможен вариант с ударением на втором слоге — МахАрандин, но это уже особенности местного произношения.