Оно ведет свое начало от нарицательного «маляр» - так в старину называли ремесленника, пишущего вывески, а также художника, живописца. Очевидно, прозвище Маляран относиться к числу «профессиональных» именований, содержащих указание на деятельность основателя фамилии.