Фамилия Маляран — один из тех случаев, когда профессиональное прозвище предка закрепилось в необычной грамматической форме. В основе лежит нарицательное «маляр» — так в старину называли ремесленника, который писал вывески, а также художника или живописца. Очевидно, прозвище Маляран относится к числу «профессиональных» именований, указывающих на деятельность основателя фамилии.

Интерес здесь представляет не столько корень, сколько суффикс. Модель на -ан характерна скорее для украинской или белорусской традиции образования фамилий. В русском языке чаще встречаются фамилии с суффиксами -ов/-ев (Маляров) или -ин (Малярин). Форма Маляран — более редкая; она могла возникнуть в юго-западных говорах или на землях Речи Посполитой, где польский суффикс -an нередко прирастал к прозвищам. По сути, это словообразовательный вариант: от той же основы «маляр» с помощью суффикса -ан образовали фамилию, отвечающую на вопрос «чей?» или «кто?» — Маляран, то есть «сын маляра» или просто «маляр».

В польской ономастике встречается фамилия Malaran, что подтверждает западнославянский след. Если предок носителя фамилии был выходцем с территории современной Беларуси или Украины, то форма на -ан могла закрепиться при переходе в русскую письменность.

Таким образом, фамилия Маляран — не просто указание на ремесло, но и маркер определённой региональной традиции именования. Она стоит в одном ряду с такими фамилиями, как Степан, Иван или Бондар — то есть образована не по самому распространённому, но живому в народной среде образцу.