Фамилия Мамасодиков — одна из тех, что сразу выдают восточное, а точнее, среднеазиатское происхождение. Её основа — арабское имя Мамасодик, которое в свою очередь является сложносоставным. Первая часть «Мама» — это диалектная или просторечная форма арабского «Мухаммад» (хвалимый, прославленный), распространённая среди тюркских народов (сравните узбекское «Мамаджан»). Вторая часть — «Содик» (от арабского «Садык» — правдивый, верный, искренний). Таким образом, имя Мамасодик означает «Мухаммад правдивый» или «верный Мухаммад». Это теофорное имя, данное в честь пророка Мухаммеда с эпитетом, подчёркивающим его честность.

Фамилия образована по русской модели с суффиксом -ов, который присоединялся к именам и прозвищам в среде переселенцев или при документировании в период Российской империи. Фактически, это русифицированная форма патронима: «сын Мамасодика». В оригинальной узбекской или таджикской среде фамилия звучала бы как Мамасодиков (с тем же суффиксом) или, в более архаичном варианте, Мамасодикзода. Наличие суффикса -ов указывает на то, что фиксация фамилии произошла не позднее начала XX века, когда массово выдавались паспорта и метрики.

Географически фамилия Мамасодиков привязана к Узбекистану и Таджикистану, особенно к Ферганской долине. Именно там имя Мамасодик было относительно популярно, в отличие от более стандартного «Мухаммадсаддик». В России и странах СНГ носители фамилии — это потомки мигрантов из этого региона, часто сохранившие фамилию без изменений. Фамилия редкая, в общедоступных базах данных она практически не встречается за пределами Средней Азии, что говорит о её локальном характере.

С точки зрения словообразования, фамилия уникальна тем, что соединяет в себе арабский корень с русским суффиксом, минуя тюркскую патронимическую приставку (например, -оглы). Это типичный пример «советского» ономастикона, когда национальные имена адаптировали под имперский стандарт. Если вы встретили Мамасодикова, перед вами почти наверняка человек, чьи предки жили в оседлых земледельческих районах Узбекистана или Таджикистана и получили фамилию в начале XX века при переписи или паспортизации.