Фамилия Маматхонов — яркий пример того, как русская словообразовательная модель наложилась на восточное личное имя. Её основа — популярное в Центральной Азии имя Маматхон, которое само по себе составное. Первая часть, «Мамат», — это один из вариантов имени Мухаммад (в честь пророка), адаптированный в тюркских языках. Вторая часть, «хон» (или «хан»), в данном случае выступает не как титул, а как уважительный компонент, который добавляли к именам, подчёркивая почтение к человеку. Таким образом, Маматхон можно перевести как «уважаемый, почтенный Мухаммад».

Русский суффикс «-ов» превратил это имя в фамилию. Такая модель была типична для народов, вошедших в состав Российской империи: местное имя брали за основу и оформляли по русскому образцу, часто для официальных документов. В самой Средней Азии фамилии в современном понимании закрепились позже, в советский период, поэтому Маматхонов — это, скорее всего, «русифицированная» форма, которая могла появиться у таджиков или узбеков.

Географически фамилия тяготеет к Таджикистану и Узбекистану, особенно к Ферганской долине, где имя Маматхон встречается чаще. В русскоязычной среде она редка и почти всегда указывает на среднеазиатские корни носителя. В отличие от фамилий на «-и» или «-зода», которые сохраняют восточную модель, «Маматхонов» — это результат межкультурного контакта, когда антропонимика подстраивалась под имперскую бюрократию.

Интересно, что в самой фамилии нет указания на сословие или профессию предка, как в русских фамилиях от прозвищ. Она целиком «отчество в законсервированном виде»: её родоначальника звали Маматхон, и это имя закрепилось за его потомками как родовое. Если копнуть глубже, то можно найти однокоренные варианты — Маматханов, Маматходжаев, — где вторая часть имени меняется («ходжа» вместо «хон»), что даёт разные оттенки социального статуса предка.