Фамилия Мамоноа — редкая и необычная для русского слуха. Её происхождение, скорее всего, не славянское, а иноязычное, и ключ к разгадке лежит не в русских суффиксах, а в основе. Типичные русские фамилии образуются с помощью суффиксов -ов/-ев, -ин, -ский. Здесь же окончание -а при явном отсутствии привычного суффикса наводит на мысль, что перед нами фамилия, пришедшая из другой языковой среды, возможно, из румынского, молдавского или греческого ареала.

Если отбросить русскую морфологию, то в основе лежит слово «мамона». В русском языке это слово имеет два значения. Первое, библейское — «богатство, имение» (от арамейского «мамона»). Второе, народное — «брюхо, утроба, желудок», а также ненасытный, жадный человек. В старину «мамоной» могли прозвать обжору, толстяка или, наоборот, скупого и прижимистого хозяина. Фамилия Мамоноа могла возникнуть как румынизированная или молдаванизированная форма такого прозвища: суффикс -оа в румынском языке часто указывает на принадлежность или отношение (сравните с фамилиями типа Караманоа, Драгоя). Таким образом, Мамоноа — это «сын Мамоны» или «человек из рода того, кого звали Мамона».

С географической точки зрения, фамилия Мамоноа, если она встречается в России, скорее всего, связана с Бессарабией или Причерноморьем, где веками жили молдаване, гагаузы и болгары. В XIX веке переселенцы из этих областей оседали на Кубани, в Новороссии, на Дону. Не исключено, что предок носителя фамилии был выходцем из Молдавского княжества или греческой диаспоры. В таком случае фамилия могла писаться и как Мамона, а окончание -оа закрепилось при адаптации на русской почве или в документах. Никакой связи с животным «мамонт» (через «мамонтов») здесь нет — это совершенно разные корни.

Кем мог быть предок? Скорее всего, человек с заметной внешностью или характером: полный, дородный, либо, наоборот, прижимистый хозяин. Прозвище Мамона в крестьянской среде было нередким, но фамилия Мамоноа сохранила именно иноязычный способ оформления. Носителей этой фамилии в России крайне мало, и каждый случай требует отдельного генеалогического поиска.