Фамилия Манираки — редкий случай, когда географическое происхождение почти наверняка перевешивает любые попытки найти славянский корень. В русском языке нет слова «манирак» или «манирака», а суффикс -аки совершенно нехарактерен для восточнославянских фамилий, где типичны -ов, -ин или -ский. Зато окончание -аки — верный признак греческого или южнославянского влияния, конкретнее — выходцев из Греции или из греческих поселений Приазовья.

Скорее всего, фамилия Манираки происходит от греческой основы «манир» (μανήρ) или её диалектного варианта. В новогреческом языке это слово означает «манеру», «обычай», «стиль поведения». Суффикс -аки (‑άκης) — один из самых распространённых уменьшительных или патронимических суффиксов в греческой ономастике, особенно на Крите и в материковой Греции. Он образует фамилии от прозвищ или имён: буквально Манираки можно перевести как «сынок (или потомок) того, кто отличается манерой» или «маленький, обладающий особым обычаем». В русском контексте такая фамилия закрепилась за греческими переселенцами, которые селились на юге Российской империи — в Мариупольском уезде, в Крыму, в Одессе.

Менее вероятна, но возможна версия, связывающая фамилию с итальянским словом maniera (манера, стиль) через венецианское посредничество — греческие острова долго были под влиянием Венеции. Однако греческий суффикс -аки указывает именно на греческую адаптацию заимствованного прозвища, а не на прямое итальянское наследие.

Сословно носители фамилии Манираки в Российской империи почти наверняка относились к мещанам или купцам — греческие диаспоры традиционно занимались торговлей, ремеслом и мореходством. Дворянских родов с такой фамилией в гербовниках не зафиксировано. В советское время фамилия осталась крайне малочисленной, и сегодня её можно встретить в основном на юге России и в Украине, а также в среде потомков греческих эмигрантов в Греции.

Таким образом, фамилия Манираки — не случайное искажение или заимствование, а чёткий маркер греческого происхождения, указывающий на предка, которого окружающие запомнили по его характерной манере поведения или стилю жизни.